Technischer Redakteur (m/w)

Das Aufgabengebiet umfasst folgende Tätigkeiten:

  • Redaktionelle Mitarbeit bei der Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen und Betriebsanleitungen unter Beachtung gesetzlicher Vorgaben und Normen (Maschinenrichtlinie, DIN EN 82079-1)
  • Termingerechte Dokumentationsabwicklung
  • Kontinuierliche Weiterentwicklung von Betriebsanleitungen
  • Kontrolle und Prüfung von Strukturen und Dokumenten
  • Aktive Abstimmungsarbeiten mit den beteiligten Fachabteilungen
  • Abwicklung von Übersetzungsaufträgen
  • Unterstützung bei der Weiterentwicklung von Prozessen in der technischen Dokumentation.

Folgende Qualifikationen sind erforderlich:

  • Abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Technische Redaktion / Technische Kommunikation
  • Fundiertes technisches Verständnis
  • Fähigkeit, komplexe technische Sachverhalte verständlich darzustellen
  • Erfahrung in der Konzeption, Planung und Erstellung technischer Dokumente
  • Kenntnisse in XML-Redaktionssystemen und Translation-Memory-Systemen (vorzugsweise Schema ST4 und Across)
  • Kenntnisse über automatisierte Publikationen und Konfigurationserfahrung wären wünschenswert
  • Gute EDV-Kenntnisse (MS-Office)
  • Gute Kenntnisse über relevante Richtlinien und Normen im Bereich Technischer Dokumentation (Maschinenrichtlinie, DIN EN 82079)
  • Sehr gute Deutschkenntnisse
  • Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Selbstständige Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit und Kommunikationsgeschick.

Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen unter Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Entgeltvorstellung schicken Sie bitte ausschließlich online an personal(at)protego.com .


Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!